Die Berufsgenossenschaft der Bauwirtschaft (BG Bau) stellt ihre Sicherheitsmaterialien 'Bausteine sehen + verstehen' nun in 12 Sprachen bereit. Das ist eine direkte Reaktion auf die wachsende Zahl ausländischer Arbeitskräfte auf deutschen Baustellen.
Bisher war unklar, wie effektiv der Arbeitsschutz bei Kollegen ohne Deutsch-Kenntnisse funktioniert hat. Die Materialien arbeiten mit visuellen Inhalten – ein Ansatz, der sprachliche Barrieren beim Thema Sicherheit senken soll. Fachleute haben damit ein klares Signal: Arbeitsschutz-Kommunikation muss künftig mehrsprachig gedacht werden.
Für Betriebe bedeutet das konkret: Sicherheitseinweisungen lassen sich einfacher standardisieren. Gleichzeitig müssen Bauleiter vor Ort prüfen, ob die Übersetzungen für ihre Belegschaft ausreichen oder ob zusätzliche Erklärungen nötig sind – etwa bei komplexen Geräten oder lokalen Besonderheiten.
